越中边境贸易协定边境互市贸易区实施细则于2

　　越中边境贸易协定边境互市贸易区（点、边境贸易市场）实施细则于2017年12月1日正式生效（内附福利：申请登记指南）

　　文｜梅松 律师

　　越南法律网（微信公众号：越南法律网）注意到，越南工商部于2017年9月19日颁布的《越中边境贸易协定边境互市贸易区（点、边境贸易市场）实施细则》，将于2017年12月1日正式生效。需要到越南边境互市从事经营的中国朋友可按以下流程申请：

　　一、中国经营者和边境居民需要在边境互市贸易区（点、边境贸易市场）从事经营的，需要直接或通过邮局递交一套文件到工商厅或工商厅授权的机关（县、县级市、省辖市人民委员会），越南法律网（微信公众号：越南法律网）注意到文件包括：

　　1）边境互市贸易区（点、边境贸易市场）经营登记申请书（见本通知附件一模板）；

　　2）经认证或原件对照的以下证件副本（一份）：

　　与市场管理单位签订的商铺租赁合同或协议；

　　边境通行证；

　　3）边民或经营者代表人的相片：4x6相片两张。

　　二、自收到完整有效的文件之日起7日内，工商厅或工商厅授权的机关，根据市场的情况，按本通知附件二的模板签发经营许可证。不签发的，需要注明理由。

　　1）文件不完整、不合规的，自收到文件之日起三日内，工商厅或工商厅授权的机关书面告知中国边民或经营者补充相关文件。

　　2）需要听取越南和中国相关部门意见的，工商厅或工商厅授权的机关应当书面告知边民或经营者。

　　附申请模板：

　　PHỤ LỤC I

　　MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ KINH DOANH TẠI KHU (ĐIỂM) CHỢ BIÊN GIỚI CỦA THƯƠNG NHÂN HOẶC CƯ DÂN BIÊN GIỚI TRUNG QUỐC

　　ĐƠN XIN ĐĂNG KÝ KINH DOANH

　　Tại khu (điểm) chợ biên giới ………

　　Số sạp hàng, ki-ốt, cửa hàng (nếu có): ……..

　　……, ngày …. tháng …. năm ……

　　Kính gửi: Sở Công Thương tỉnh…./Ủy ban nhân dân huyện……

　　1. Tổ chức, cá nhân làm đơn:

　　- Tên thương nhân/Họ và tên cư dân biên giới....................................................................

　　- Đại diện (Trường hợp thương nhân): ………………………………… Chức vụ:.................

　　- Sinh năm: ………………………….

　　2. Giấy tờ xuất nhập cảnh:

　　- Số: …………………

　　- Ngày cấp: ……………………        Cơ quan cấp: ………………………….

　　- Thời hạn: …………………….

　　3. Địa chỉ:

　　- Nơi đăng ký trụ sở chính (Trường hợp thương nhân): ......................................................

　　- Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: .......................................................................................

　　- Điện thoại: ……………….               Fax: .............................................................................

　　Cam kết: Tôi xin cam đoan những nội dung ghi trong đơn là đúng sự thật. Nếu có sai, tôi chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam. Khi được chấp thuận, tôi xin cam kết tuân thủ các quy định pháp luật của Nhà nước Việt Nam./.

Người làm đơn-Đối với cá nhân hoặc hộ kinh doanh chỉ cần ký và ghi họ tên- Đối với thương nhân phải ghi rõ chức danh, ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu

　　PHỤ LỤC II

　　MẪU GIẤY XÁC NHẬN KINH DOANH TẠI KHU (ĐIỂM) CHỢ BIÊN GIỚI CỦA THƯƠNG NHÂN HOẶC CƯ DÂN BIÊN GIỚI TRUNG QUỐC(Kèm theo Thông tư số 17/2017/TT-BCT ngày 19 tháng 9 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

ỦY BAN NHÂN DÂNTỈNH …..SỞ CÔNG THƯƠNG/ỦY BAN NHÂN DÂNHUYỆN……-------

　　CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------

　　Số: ……../XN-……

　　……., ngày …..tháng …..năm …..

Ảnh 4x6GIẤY XÁC NHẬN KINH DOANHTại khu (điểm) chợ biên giới ………Số sạp hàng, ki-ốt, cửa hàng (nếu có):………

　　1. Cấp cho: .........................................................................................................................

　　Đại diện (Trường hợp thương nhân): …………………………… Chức vụ: ........................

　　- Sinh năm: ………………………….

　　2. Giấy tờ xuất nhập cảnh:

　　- Số: ………………….. Ngày: …………………………… Nơi cấp: ......................................

　　3. Địa chỉ:

　　Được phép kinh doanh tại chợ ……………………………………

　　Số sạp hàng, ki-ốt, cửa hàng (nếu có): ………………………….

　　Thời hạn: 01 năm, kể từ ngày …… tháng …… năm ……………

　　đến ngày ………. tháng …… năm …………..